1 00:00:04,600 --> 00:00:07,852 Wormhole sudah mapan, MALP sedang dalam proses. 2 00:00:12,937 --> 00:00:14,354 Fasilitas macam apa ini? 3 00:00:14,396 --> 00:00:16,105 Semacam pos penelitian. 4 00:00:16,147 --> 00:00:17,814 Basis data hanya memiliki sedikit informasi tentang hal itu, 5 00:00:17,856 --> 00:00:19,565 selain pekerjaan apa pun yang sedang dilakukan di sana 6 00:00:19,690 --> 00:00:21,816 telah selesai, dan tempat itu tampaknya ditinggalkan. 7 00:00:21,858 --> 00:00:23,442 Kedengarannya menjanjikan. 8 00:00:23,525 --> 00:00:24,984 Kami memiliki telemetri MALP. 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,734 Sensor lingkungan menunjukkan dukungan kehidupan yang layak. 10 00:00:27,901 --> 00:00:30,361 - Visual masuk sekarang. - Taruh di layar. 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,447 Atau mungkin tidak pernah ditinggalkan. 12 00:00:39,489 --> 00:00:40,657 Orang dahulu? 13 00:00:41,282 --> 00:00:42,907 Dia punya salah satu pemindai mereka. 14 00:00:42,949 --> 00:00:44,783 Kita juga demikian. Hanya karena mereka tahu caranya untuk menggunakan teknologi kuno... 15 00:00:44,825 --> 00:00:48,493 Saya berbicara kepada siapa pun mengirim mesin ini ke rumah kami. 16 00:00:48,618 --> 00:00:51,911 Jika Anda bermaksud menyakiti kami, jangan lanjutkan lagi, 17 00:00:52,120 --> 00:00:53,871 tapi jika kamu datang dalam persahabatan, 18 00:00:53,912 --> 00:00:56,288 perlu diketahui bahwa Anda dipersilakan di sini. 19 00:01:10,127 --> 00:01:12,712 Singkirkan benda itu. Kami memberi tahu mereka bahwa kami ramah. 20 00:01:13,128 --> 00:01:14,337 saya ramah. 21 00:01:14,379 --> 00:01:16,088 Apakah benda itu disetel untuk membuat pingsan? 22 00:01:19,506 --> 00:01:20,673 Lebih ramah. 23 00:01:21,339 --> 00:01:22,340 Kamu ikut juga? 24 00:01:22,507 --> 00:01:24,008 Baik, kuno atau tidak, 25 00:01:24,049 --> 00:01:26,925 mereka jelas merupakan masyarakat maju, dan saya ingin membangun 26 00:01:26,967 --> 00:01:29,385 hubungan diplomatik dengan mereka segera. 27 00:01:29,594 --> 00:01:30,677 Andalah bosnya. 28 00:01:30,844 --> 00:01:31,802 Ayo pergi. 29 00:01:44,183 --> 00:01:45,391 Apa yang telah terjadi? 30 00:01:51,894 --> 00:01:53,394 We make a U-turn? 31 00:01:54,353 --> 00:01:55,437 Tidak. 32 00:01:55,937 --> 00:01:58,064 Ini tempatnya, kami di sini. 33 00:02:04,066 --> 00:02:05,025 Lihat. 34 00:02:08,485 --> 00:02:11,778 Jadi... tidak persis seperti Gateroom kami. 35 00:02:14,653 --> 00:02:15,779 Halo. 36 00:02:15,987 --> 00:02:18,946 Kami adalah orang-orang yang mengirim mesin itu tadi. 37 00:02:19,906 --> 00:02:21,865 We come in friendship. 38 00:02:24,949 --> 00:02:26,450 I am Niam. 39 00:02:26,867 --> 00:02:28,909 Welcome to Asuras. 40 00:02:43,499 --> 00:02:46,625 Season 3, Episode 5 Progeny 41 00:02:47,042 --> 00:02:49,959 Transkrip oleh Callie Sullivan / sadgeezer. com 42 00:02:50,085 --> 00:02:53,002 Terjemahan oleh SG-66 www. serialtele. bersih 43 00:03:44,524 --> 00:03:48,108 Saya masih menunggu untuk bertemu dengan ras Kuno itulah yang menemukan mobil. 44 00:03:48,149 --> 00:03:50,734 Tujuan kami tidak jauh lagi. 45 00:03:51,985 --> 00:03:54,444 Dewan Tinggi sangat ingin bertemu dengan Anda. 46 00:03:54,653 --> 00:03:56,237 Berapa lama orang-orang Anda tinggal di sini? 47 00:03:56,278 --> 00:03:58,946 Kami membangun kota ini ribuan tahun yang lalu. 48 00:03:58,988 --> 00:04:00,947 Anda benar-benar membangunnya? Anda tidak menemukannya seperti ini saja? 49 00:04:00,989 --> 00:04:01,863 Tidak. 50 00:04:01,905 --> 00:04:03,990 Dan Anda tidak punya masalah dengan Wraith? 51 00:04:04,031 --> 00:04:04,864 Tidak. 52 00:04:04,906 --> 00:04:06,449 Ada alasan khusus? 53 00:04:06,573 --> 00:04:08,616 Wraith bukan urusan kita. 54 00:04:08,658 --> 00:04:10,117 Melihat? Dia tidak menjawab pertanyaanku. 55 00:04:10,158 --> 00:04:12,326 Maaf, Anda sebenarnya tidak menjawab pertanyaan saya. 56 00:04:16,869 --> 00:04:18,954 Ya ampun... 57 00:04:19,329 --> 00:04:20,496 Jangan bercanda. 58 00:04:36,712 --> 00:04:38,296 Berapa banyak orang yang tinggal di sini? 59 00:04:38,545 --> 00:04:39,546 Jutaan. 60 00:04:39,879 --> 00:04:43,548 Nah, kebutuhan listrik untuk sebuah kota ukuran ini pasti sangat besar. Ditambah... 61 00:04:43,797 --> 00:04:46,799 melindungi dari Wraith? Kita berbicara tentang tiga modul titik nol, mungkin empat. 62 00:04:48,133 --> 00:04:49,717 Maaf. ZedPM... 63 00:04:50,675 --> 00:04:53,302 Perangkat yang menyadap dalam jumlah besar daya dari energi vakum. 64 00:04:53,343 --> 00:04:54,302 Oh ya. 65 00:04:54,427 --> 00:04:55,885 Kami punya banyak di antaranya. 66 00:04:55,969 --> 00:04:58,262 Berapa tepatnya banyak? 67 00:04:58,304 --> 00:05:00,179 Sebenarnya tidak masalah, banyak itu banyak. 68 00:05:00,221 --> 00:05:02,513 Sejujurnya, saya tidak tahu angka pastinya. 69 00:05:02,597 --> 00:05:04,639 Lebih dari cukup untuk memenuhi kebutuhan kita. 70 00:05:04,764 --> 00:05:06,015 Saya berasumsi bahwa Anda... 71 00:05:06,098 --> 00:05:06,807 membangunnya sendiri? 72 00:05:06,890 --> 00:05:07,932 - Ya. - Ya. 73 00:05:07,974 --> 00:05:10,100 - Tenang, Rodney, kamu ngiler. - Silakan. 74 00:05:10,142 --> 00:05:11,809 The Council is waiting. 75 00:05:13,852 --> 00:05:15,477 Well we have our answer. 76 00:05:15,727 --> 00:05:17,061 To what question? 77 00:05:17,269 --> 00:05:21,479 - Apakah mereka Orang Dahulu atau tidak. - Dalam hal ini, aku punya masalah yang harus kuambil bersamanya. 78 00:05:22,980 --> 00:05:24,230 Dari mana asalmu? 79 00:05:24,314 --> 00:05:25,814 We are explorers. 80 00:05:25,856 --> 00:05:28,107 Kami datang dari dunia yang sangat jauh dari sini. 81 00:05:28,149 --> 00:05:29,274 Really far. 82 00:05:29,482 --> 00:05:31,859 Faktanya, Anda tidak bisa sampai ke sana dari sini. 83 00:05:31,900 --> 00:05:33,735 Bagaimana Anda bisa menemukan kami? 84 00:05:33,776 --> 00:05:38,236 Kami menemukan pos terdepan Kuno yang mencantumkan alamat Gerbang ini di database-nya. 85 00:05:38,278 --> 00:05:40,070 Tapi tidak ada informasi lain, saya bisa menambahkan. 86 00:05:40,112 --> 00:05:44,156 Anehnya, database tersebut lalai disertakan informasi apa pun tentang masyarakat berjuta-juta Orang Dahulu, 87 00:05:44,197 --> 00:05:45,823 seperti dirimu sendiri. 88 00:05:46,031 --> 00:05:46,823 Mengapa demikian? 89 00:05:46,948 --> 00:05:50,074 Kami adalah kelompok terakhir yang Anda sebut sebagai "Orang Dahulu". 90 00:05:50,283 --> 00:05:54,076 Kami pernah menjadi satu ras yang bersatu dalam pengejaran kami tentang pengetahuan dan pencerahan. 91 00:05:54,367 --> 00:05:58,369 Tapi jalan kami berbeda setelahnya perbedaan pendapat merobek jalinan persatuan itu. 92 00:05:58,661 --> 00:06:00,537 Perbedaan pendapat yang seperti apa? 93 00:06:00,579 --> 00:06:05,456 Cukuplah untuk mengatakan bahwa mereka memilih untuk mengabaikan nasihat kami selama masa konflik besar, 94 00:06:05,664 --> 00:06:09,166 dan mereka menanggung akibatnya di tangan musuh yang tak kenal lelah. 95 00:06:09,416 --> 00:06:10,625 hantu. 96 00:06:11,833 --> 00:06:15,293 Kami berpisah dengan saudara-saudara kami dan saudara perempuan dan datang ke sini, 97 00:06:15,335 --> 00:06:18,085 tempat kita berkembang selama ribuan tahun. 98 00:06:18,127 --> 00:06:21,213 Ya, kamu telah melakukan banyak kemajuan. 99 00:06:21,462 --> 00:06:26,505 Bolehkah saya bertanya nasihat apa yang Anda tawarkan yang orang lain memilih untuk mengabaikannya? 100 00:06:26,547 --> 00:06:28,506 Saudara-saudara kita dahulu kala sombong, 101 00:06:28,632 --> 00:06:33,675 yang membuat mereka terlalu meremehkan Wraith, musuh yang kecerdasannya lebih rendah, ya, 102 00:06:33,717 --> 00:06:36,968 tapi jauh lebih unggul dalam jumlah dan kekejaman. 103 00:06:37,010 --> 00:06:39,386 Mereka tidak akan seperti itu kalah jumlah jika Anda telah membantu. 104 00:06:39,428 --> 00:06:41,137 Ada tulang yang ingin kupetik. 105 00:06:41,179 --> 00:06:42,763 Kamu bilang mereka adalah saudaramu. 106 00:06:42,804 --> 00:06:45,597 Dari mana kami berasal, kami menjaga keluarga kami. 107 00:06:47,640 --> 00:06:50,432 Apa yang teman saya coba katakan adalah 108 00:06:50,724 --> 00:06:54,059 masih banyak Wraith di luar sana, dan kami pasti bisa menggunakan bantuanmu untuk melawan mereka. 109 00:06:54,100 --> 00:06:57,393 Pemberantasan mereka adalah salah satu tujuan kami. 110 00:06:57,852 --> 00:06:59,770 Maksudmu, kamu punya rencana? 111 00:07:00,020 --> 00:07:00,978 Kami melakukannya. 112 00:07:01,103 --> 00:07:03,146 Bagus, mari kita dengarkan. 113 00:07:06,022 --> 00:07:07,147 Rencanamu, maksudku. 114 00:07:07,189 --> 00:07:11,274 Saya ragu Anda bisa memahaminya its complexity and scope. 115 00:07:12,274 --> 00:07:14,609 - Fortunately, I'm very good with complexity. - Dan ruang lingkup. 116 00:07:14,651 --> 00:07:18,902 All you need to know is that one day soon the Wraith will exist no more. 117 00:07:19,402 --> 00:07:21,111 Yang perlu kita ketahui? 118 00:07:21,153 --> 00:07:23,695 There are matters of importance untuk saya urus. 119 00:07:24,112 --> 00:07:28,698 In the meantime, you are explorers, and presumably in need of rest and sustenance. 120 00:07:28,906 --> 00:07:31,783 We have made arrangements for you untuk menghabiskan waktu singkat 121 00:07:31,950 --> 00:07:33,283 di antara kita. 122 00:07:38,661 --> 00:07:40,994 He says the other Ancients are arrogant? 123 00:07:41,036 --> 00:07:44,579 I apologize if you felt Oberoth was merendahkan dalam hal apa pun. 124 00:07:44,621 --> 00:07:46,080 Bagaimana kalau dalam segala hal. 125 00:07:46,121 --> 00:07:49,498 Sulit baginya untuk melihatmu sebagai orang yang mampu memahami. 126 00:07:49,540 --> 00:07:51,791 Ya, berapa gelar Ph.D yang dia punya? 127 00:07:51,916 --> 00:07:55,042 Niam, aku bertanya-tanya, orang-orangmu telah berada di sini selama ribuan tahun? 128 00:07:55,084 --> 00:07:55,750 Ya. 129 00:07:55,792 --> 00:07:59,085 Nah, pada masa itu, sebagian besar Orang Dahulu kita tahu telah naik. 130 00:07:59,418 --> 00:08:01,503 Anda tahu tentang kenaikan? 131 00:08:01,545 --> 00:08:03,712 Ya, ya. Faktanya, 132 00:08:03,754 --> 00:08:06,672 kami selalu berpikir itu Orang Dahulu sudah tidak ada lagi... 133 00:08:06,797 --> 00:08:09,965 bahwa sebagian besar dari mereka berevolusi hingga ke titik tersebut dari transformasi 134 00:08:10,006 --> 00:08:12,841 - menjadi makhluk energi murni. - Ini benar. 135 00:08:14,092 --> 00:08:16,217 Baiklah, menurutku orang-orangmu tidak tertarik? 136 00:08:16,259 --> 00:08:18,635 Oh, kenaikan adalah tujuan banyak dari kita... 137 00:08:19,510 --> 00:08:22,303 tapi Oberoth merasa masih banyak yang harus dilakukan. 138 00:08:22,387 --> 00:08:25,054 Kita harus menjadi semampu kita. 139 00:08:26,680 --> 00:08:28,222 Anda tidak setuju dengannya, bukan? 140 00:08:32,391 --> 00:08:34,308 Tempat tamu Anda ada di sini. 141 00:08:37,851 --> 00:08:40,519 Pasti terjadi perselisihan yang cukup serius 142 00:08:40,561 --> 00:08:44,645 bagi Orang Dahulu untuk menghilangkan referensi apa pun kepada mereka di seluruh database. 143 00:08:44,770 --> 00:08:46,354 Kecuali mereka berbohong. 144 00:08:47,605 --> 00:08:50,314 Mungkinkah tidak mungkin orang-orang ini semata-mata 145 00:08:50,356 --> 00:08:53,649 menemukan kota ini, seperti Anda menemukan Atlantis? 146 00:08:53,691 --> 00:08:55,984 Tidak akan terkejut. Mereka tampaknya tidak terlalu... 147 00:08:56,025 --> 00:08:57,484 Kuno bagiku. 148 00:08:58,026 --> 00:08:58,985 Zaman dahulu? 149 00:09:00,068 --> 00:09:02,903 Ya, itulah kata yang saya cari. 150 00:09:03,486 --> 00:09:05,320 Anda pikir mereka bisa menipu kita? 151 00:09:05,946 --> 00:09:06,988 Teyla benar. 152 00:09:07,029 --> 00:09:09,781 Mereka bisa saja menemukan kota itu sebagaimana adanya dan pindah beberapa tahun yang lalu. 153 00:09:09,989 --> 00:09:12,907 Saya merasa mereka menyembunyikan sesuatu. 154 00:09:13,991 --> 00:09:16,284 Selain rencana mereka untuk kalah si Wraith, maksudmu? 155 00:09:16,325 --> 00:09:17,826 Tidak ada rencana. 156 00:09:18,742 --> 00:09:19,910 Tidak... 157 00:09:20,577 --> 00:09:21,910 Menurutku juga tidak. 158 00:09:22,786 --> 00:09:24,620 Mengapa mereka mengatakan mereka punya rencana jika mereka tidak punya rencana? 159 00:09:24,662 --> 00:09:26,871 Mereka menemukan cara untuk bersembunyi dari seluruh galaksi, 160 00:09:26,912 --> 00:09:29,956 termasuk Wraith, dan senang untuk melanjutkan hidup mereka... 161 00:09:30,247 --> 00:09:31,748 mengurus urusan mereka sendiri. 162 00:09:32,248 --> 00:09:33,874 Lalu siapapun mereka... 163 00:09:34,207 --> 00:09:37,584 Saya pikir itulah yang perlu kita cari tahu. 164 00:09:45,254 --> 00:09:47,212 Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui saya. 165 00:09:47,254 --> 00:09:50,839 Saya merasa kami mungkin bisa mencapai lebih banyak dalam pertemuan satu lawan satu, 166 00:09:50,964 --> 00:09:52,339 pemimpin ke pemimpin. 167 00:09:52,840 --> 00:09:54,841 Apa yang ingin Anda capai? 168 00:09:55,216 --> 00:09:58,634 Pembentukan diplomasi dan hubungan perdagangan antara masyarakat kita. 169 00:09:58,676 --> 00:09:59,843 Berdagang? 170 00:10:00,593 --> 00:10:04,678 Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Anda punya sesuatu yang berharga untuk ditawarkan kepada kita? 171 00:10:05,137 --> 00:10:06,929 Itu mungkin saja, Oberoth. 172 00:10:07,179 --> 00:10:09,513 Dan hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 173 00:10:09,680 --> 00:10:13,348 Tapi saya tahu itu ada sesuatu yang bisa Anda tawarkan kepada kami... 174 00:10:13,891 --> 00:10:16,767 itu adalah bantuan dalam perjuangan kita melawan Wraith. 175 00:10:16,808 --> 00:10:20,726 Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami akan mulai rencana kita pada waktu yang kita pilih. 176 00:10:20,851 --> 00:10:24,770 Maukah Anda setidaknya mempertimbangkan untuk berbagi alat tersebut dengan kami sehingga kita bisa lebih melindungi diri kita sendiri sampai 177 00:10:24,811 --> 00:10:26,854 - saatnya tiba? - Alat... 178 00:10:26,896 --> 00:10:28,104 seperti...? 179 00:10:28,146 --> 00:10:31,564 Apa yang kami sebut Modul Titik Nol. Mereka adalah sumber kekuatan kita. 180 00:10:31,814 --> 00:10:34,565 Kami sangat membutuhkannya sebanyak yang Anda bisa luangkan. 181 00:10:36,149 --> 00:10:37,608 Kalau begitu aku berasumsi 182 00:10:37,816 --> 00:10:40,234 bahwa penyelesaianmu ini 183 00:10:40,359 --> 00:10:42,402 apakah desain Lantian? 184 00:10:45,236 --> 00:10:46,028 Ya. 185 00:10:47,321 --> 00:10:49,280 Kami menemukannya di perjalanan kami. 186 00:10:49,321 --> 00:10:53,031 Itu tidak berpenghuni, jadi kami memutuskan untuk mendirikan basis di sana. 187 00:10:53,823 --> 00:10:55,657 Tapi seperti yang saya yakin Anda tahu, 188 00:10:55,699 --> 00:10:59,658 diperlukan pembangkitan perisai yang cukup kekuatan yang sangat besar. 189 00:10:59,700 --> 00:11:02,494 Di manakah lokasi pemukiman Anda ini? 190 00:11:02,535 --> 00:11:04,453 Letaknya di tepi luar galaksi ini, 191 00:11:04,535 --> 00:11:06,828 di daerah yang dipenuhi kapal sarang Wraith, 192 00:11:06,870 --> 00:11:11,206 - itulah sebabnya kita memerlukan modul daya... - Kami tidak dapat berpisah dengan modul daya kami. 193 00:11:11,246 --> 00:11:13,331 Kebutuhan energi kita memerlukan penggunaan semuanya. 194 00:11:13,373 --> 00:11:16,999 Nah, maukah Anda mempertimbangkan untuk menawarkan kotamu sebagai tempat perlindungan umatku... 195 00:11:17,041 --> 00:11:20,584 Banyak warga kita yang terhibur oleh pengunjung sesekali, 196 00:11:20,626 --> 00:11:22,668 seperti Anda, untuk waktu yang singkat. 197 00:11:22,752 --> 00:11:24,794 - But not you. - Tidak. 198 00:11:25,127 --> 00:11:28,629 Dan gagasan tentang jumlah yang lebih besar dalam jangka waktu yang berlarut-larut 199 00:11:28,670 --> 00:11:32,047 - sama sekali tidak mungkin. - Kami telah mencapai beberapa keberhasilan 200 00:11:32,089 --> 00:11:34,881 melawan Wraith, dan itu telah terjadi dengan persediaan terbatas 201 00:11:34,923 --> 00:11:36,757 dan personel. Saya sungguh percaya 202 00:11:36,799 --> 00:11:41,134 - bahwa dengan bantuan Anda kami mungkin... - Saya tidak terbiasa mengulanginya sendiri, 203 00:11:41,759 --> 00:11:44,177 Namun, pemimpin ke pemimpin, 204 00:11:44,386 --> 00:11:45,511 Saya akan mengatakan ini... 205 00:11:45,552 --> 00:11:47,095 sekali lagi. 206 00:11:47,512 --> 00:11:51,971 Kami akan melenyapkan Wraith pada waktu yang kami pilih. 207 00:11:52,138 --> 00:11:54,139 Dan Anda tidak peduli berapa banyak orang saya, 208 00:11:54,181 --> 00:11:57,974 atau orang lain, mati saat kamu memutuskan untuk bertindak? 209 00:11:58,933 --> 00:12:01,934 Tadi kamu bilang kalau saudara-saudaramu kelemahan terbesar 210 00:12:02,184 --> 00:12:03,726 adalah kesombongan mereka. 211 00:12:04,727 --> 00:12:07,228 Bolehkah saya menyarankan hal itu terjadi dalam keluarga? 212 00:12:14,064 --> 00:12:16,273 Saya menyesal Anda merasa harus pergi. 213 00:12:16,399 --> 00:12:17,732 Ya. Aku juga. 214 00:12:18,149 --> 00:12:20,483 Oberoth bisa saja... keras kepala. 215 00:12:20,566 --> 00:12:24,026 - Bukan kata yang kucari. - Tidak Kuno? 216 00:12:24,151 --> 00:12:25,944 Bukan kata itu juga. 217 00:12:26,403 --> 00:12:29,153 Kami akan mengirimkan Anda pesan melalui Stargate segera. 218 00:12:29,445 --> 00:12:31,780 Mudah-mudahan ini hanya sebuah awal yang tersandung. 219 00:12:42,076 --> 00:12:43,618 Turunkan senjatamu. 220 00:12:43,910 --> 00:12:45,536 Seberapa rendah Anda menginginkannya? 221 00:12:45,577 --> 00:12:47,744 Apakah Anda benar-benar ingin menantang kami? 222 00:12:50,996 --> 00:12:52,413 Mungkin lantainya? 223 00:13:02,084 --> 00:13:05,293 - Kupikir kamu tidak menginginkan kami di sini, Oberoth. - Saya tidak... 224 00:13:05,836 --> 00:13:08,420 tetapi Anda memiliki informasi yang saya sederhanakan 225 00:13:08,503 --> 00:13:10,337 harus dimiliki. 226 00:13:27,052 --> 00:13:29,970 Negosiasi perdagangan ini bisa menjadi pembunuhan nyata. 227 00:13:30,804 --> 00:13:32,555 Kita perlu mencari jalan keluar dari sini. 228 00:13:33,430 --> 00:13:34,472 Rodney? 229 00:13:35,639 --> 00:13:40,933 Sel ini mirip dengan sel kita. Apakah ada sesuatu di dalamnya desain yang bisa menawarkan kemungkinan pelarian? 230 00:13:40,975 --> 00:13:43,934 - Apakah kamu serius? Itu sel penjara. - Ya, aku tahu. 231 00:13:43,976 --> 00:13:46,810 Satu-satunya jalan keluar dari sini adalah dengan menonaktifkannya terlebih dahulu medan gaya di sekitar jeruji, 232 00:13:46,852 --> 00:13:49,395 yang hanya dapat diakses dari... 233 00:13:51,104 --> 00:13:52,396 di luar. 234 00:13:57,440 --> 00:14:00,983 - Aku membawakanmu makanan. - Oh, terima kasih Tuhan. saya kelaparan. 235 00:14:04,109 --> 00:14:05,985 Saya tidak bisa berpikir dengan perut kosong. 236 00:14:07,319 --> 00:14:09,194 Mengapa kami ditahan di sini? 237 00:14:09,236 --> 00:14:11,529 Oberoth ingin berbicara denganmu lebih jauh, 238 00:14:11,571 --> 00:14:14,488 dan dia merasa dia tidak bisa lagi mempercayai hal itu kamu akan tetap tinggal di tempat tinggalmu. 239 00:14:14,530 --> 00:14:15,530 Dia benar. 240 00:14:15,572 --> 00:14:18,531 - Jika dia ingin berbicara dengan kita, kenapa tidak? - Dia akan melakukannya. 241 00:14:18,573 --> 00:14:19,616 Segera. 242 00:14:19,657 --> 00:14:21,199 Itu bagus. Bukankah itu bagus? 243 00:14:21,866 --> 00:14:22,742 Inilah pertanyaannya: 244 00:14:22,783 --> 00:14:26,327 - Siapa kalian ini? - Dan jangan beritahu kami bahwa kamu adalah Orang Dahulu. 245 00:14:26,702 --> 00:14:30,119 Kita cukup tahu tentang mereka untuk mengetahuinya mereka tidak akan pernah memperlakukan orang seperti ini. 246 00:14:30,161 --> 00:14:31,621 Saya minta maaf tentang hal ini, 247 00:14:31,662 --> 00:14:34,788 tapi aku yakin sekali Oberoth telah menyelesaikan diskusinya denganmu, 248 00:14:34,830 --> 00:14:36,872 kalian semua akan dibebaskan tanpa terluka. 249 00:14:36,914 --> 00:14:40,207 Maaf, semua kredibilitas Anda telah dihapus ketika kamu mengurung kami. 250 00:14:40,248 --> 00:14:42,166 Anda tidak memberi kami pilihan. 251 00:14:54,713 --> 00:14:56,380 Kamu juga tidak. 252 00:15:15,930 --> 00:15:18,765 Kaulah yang kami sukai, jadi jangan tersinggung. 253 00:15:29,185 --> 00:15:30,061 Apa yang sedang kamu lakukan? 254 00:15:30,102 --> 00:15:33,479 Mencegah Jumper berkomunikasi ruang kendali. Elemen kejutan. 255 00:15:33,520 --> 00:15:34,312 Bagus. 256 00:15:34,354 --> 00:15:36,438 Teruskan. Tekan Gerbang. 257 00:16:08,409 --> 00:16:10,244 Adakah tanda-tanda teman baru kita? 258 00:16:10,452 --> 00:16:11,410 Masih belum ada apa-apa. 259 00:16:11,452 --> 00:16:14,454 Tidak ada aktivitas Gerbang yang tidak terjadwal, tidak ada apa pun pada sensor jarak jauh. 260 00:16:14,496 --> 00:16:16,704 Saya pikir aman untuk mengatakan bahwa kami melakukan liburan yang bersih. 261 00:16:16,746 --> 00:16:17,705 Entah itu, atau... 262 00:16:17,747 --> 00:16:18,956 mereka menunggu waktu mereka, 263 00:16:18,997 --> 00:16:20,790 menunggu saat yang tepat untuk menyerang. 264 00:16:21,207 --> 00:16:25,542 Baiklah, kami akan menjaga tim keamanan tetap waspada, untuk berjaga-jaga, tapi jika mereka mampu mengejar kita, 265 00:16:25,708 --> 00:16:27,459 Saya pikir mereka sudah melakukannya. 266 00:16:27,793 --> 00:16:29,752 Bagaimana Rodney datang dengan databasenya? 267 00:16:29,793 --> 00:16:31,378 Aku akan memeriksanya. 268 00:16:31,627 --> 00:16:34,045 Aku ingin tahu berapa banyak orang Dahulu yang nakal lainnya masih di luar sana. 269 00:16:34,087 --> 00:16:37,421 Jika mereka seperti Asuran, lebih baik kita meninggalkan mereka sendirian. 270 00:16:43,423 --> 00:16:44,383 Bagaimana kabarnya? 271 00:16:44,424 --> 00:16:47,801 Saya telah mencari sebagian besar database untuk indikasi apa pun tentang Asuran, tapi... 272 00:16:47,843 --> 00:16:49,927 - Masih tidak ada apa-apa? - masih belum ada apa-apa. 273 00:16:50,176 --> 00:16:52,594 Mungkin Orang Dahulu tidak ingin diingatkan tentang mereka. 274 00:16:52,636 --> 00:16:56,721 - Bahkan jika mereka menghapus semua referensi ke Asura, kamu akan berpikir akan ada petunjuk... - Kolonel? 275 00:16:57,346 --> 00:16:58,097 Teruskan. 276 00:16:58,138 --> 00:17:01,348 Aku membutuhkanmu dan Rodney segera di ruang kendali. 277 00:17:03,849 --> 00:17:05,016 Kapal sarang. 278 00:17:05,558 --> 00:17:06,392 Bagaimana mereka bisa begitu dekat? 279 00:17:06,433 --> 00:17:08,226 Lebih penting lagi, kenapa kita baru mengambilnya sekarang? 280 00:17:08,268 --> 00:17:10,268 - Aku tidak tahu. Segalanya tampak berfungsi. - Pasang jubahnya. 281 00:17:10,309 --> 00:17:12,352 Saya sudah melakukannya. Jubah bertunangan... 282 00:17:12,561 --> 00:17:14,436 - sekarang. - Mereka ada di atas Kota. 283 00:17:14,478 --> 00:17:16,813 - Seberapa jauh Daedalus? - Ini belum waktunya selama berminggu-minggu. 284 00:17:16,855 --> 00:17:20,189 Tidak masalah. Saya menghitung tujuh kapal. Tidak ada yang bisa mereka lakukan mengenai hal itu. 285 00:17:20,438 --> 00:17:22,106 Mereka memindai kita. 286 00:17:25,899 --> 00:17:27,025 Semoga jubahnya... 287 00:17:27,067 --> 00:17:28,109 Mereka menembak. 288 00:17:29,025 --> 00:17:30,443 Beralih ke perisai! 289 00:17:31,861 --> 00:17:33,944 saya tidak bisa. Generator perisai terkena ledakan awal. 290 00:17:33,986 --> 00:17:36,904 - Mereka tahu di mana harus menyerang kita. - Jubahnya rusak. 291 00:17:51,368 --> 00:17:52,451 Kami membutuhkan lebih banyak senjata. 292 00:17:52,493 --> 00:17:54,953 - Aku menuju ke ruang Ketua. - Ada lebih banyak kapal yang tiba di sistem. 293 00:17:54,995 --> 00:17:56,453 Berapa lagi? 294 00:17:57,288 --> 00:17:58,621 Limabelas. 295 00:18:00,539 --> 00:18:03,081 Kita tidak bisa melawan sebanyak itu, tanpa perisai. 296 00:18:03,373 --> 00:18:04,915 Perhatian, ini Weir. 297 00:18:05,124 --> 00:18:08,333 Semua personel menuju ruang Gerbang untuk segera dievakuasi. 298 00:18:08,375 --> 00:18:09,709 Panggil Bumi. 299 00:18:11,585 --> 00:18:14,335 John, kita perlu mengatur penghancuran diri. 300 00:18:16,587 --> 00:18:19,213 Kami baru saja kehilangan sistem otomatis. Kita akan kehilangan Gerbangnya sebentar lagi. 301 00:18:19,255 --> 00:18:21,046 Pergi. Saya akan meledakkannya secara manual. 302 00:18:22,797 --> 00:18:25,632 Mungkin Wraith akan berhati-hati menghancurkan Kota demi kita. 303 00:18:25,674 --> 00:18:28,049 Jika mereka ingin menghancurkan kota itu, mereka pasti sudah melakukannya. 304 00:18:28,091 --> 00:18:31,593 – Lihat, apakah ada bagian kota ini yang masih utuh... - Mereka akan tahu cara menemukan Bumi. 305 00:18:31,634 --> 00:18:32,802 Aku tahu. 306 00:18:33,135 --> 00:18:34,094 Masukkan nomor Anda. 307 00:18:34,136 --> 00:18:34,969 Ketika Anda siap, 308 00:18:35,011 --> 00:18:35,761 tekan tombol ini. 309 00:18:35,803 --> 00:18:37,637 Pada saat itu, Anda hanya punya waktu beberapa detik lagi. 310 00:18:37,679 --> 00:18:38,971 - Pergi. - Tidak tidak tidak! 311 00:18:39,013 --> 00:18:42,097 Saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan ini, tanpa melempar koin atau sesuatu! Sepertinya tidak benar! 312 00:18:42,139 --> 00:18:44,848 Saya menghargai tawaran itu, Rodney. Sekarang, keluar dari sini. 313 00:18:45,515 --> 00:18:46,974 Ayo kalian semua! 314 00:19:01,063 --> 00:19:02,439 Jalan ke atas diblokir. 315 00:19:02,481 --> 00:19:04,732 - Berapa banyak yang terjebak? - Kami tidak tahu. 316 00:19:10,650 --> 00:19:13,068 Kami kehilangan kekuatan! Lewati Gerbang! 317 00:19:56,795 --> 00:19:59,045 Apa yang baru saja terjadi? 318 00:20:06,048 --> 00:20:08,424 Siapa kalian ini? 319 00:20:08,716 --> 00:20:10,217 Mereka bukan manusia. 320 00:20:10,384 --> 00:20:11,926 Itu adalah mesin. 321 00:20:12,425 --> 00:20:14,009 Replikator. 322 00:20:41,062 --> 00:20:42,313 Apa yang terjadi? 323 00:21:08,031 --> 00:21:09,533 Apa jadinya mereka? 324 00:21:09,699 --> 00:21:12,242 Kami telah menambang segalanya kita butuhkan dari kesadaran mereka. 325 00:21:12,283 --> 00:21:14,659 Mereka tidak lagi berguna bagi kita. 326 00:21:14,992 --> 00:21:17,786 Mengakhiri hidup mereka tampaknya merupakan tindakan yang paling bijaksana. 327 00:21:17,828 --> 00:21:18,953 Saya tidak setuju. 328 00:21:18,994 --> 00:21:22,204 - Saya yakin kita masih harus banyak belajar dari mereka. - Belajar dari mereka? 329 00:21:22,246 --> 00:21:23,204 Ya! 330 00:21:23,788 --> 00:21:26,497 Atau apakah Anda takut mengakhiri hidup mereka 331 00:21:26,539 --> 00:21:28,289 akankah mengakhiri harapanmu untuk kenaikan? 332 00:21:28,331 --> 00:21:30,999 Saya memang keberatan membunuh mereka, tapi lebih dari itu. 333 00:21:31,041 --> 00:21:34,668 Saya tidak percaya kita baru saja mengungkap sepenuhnya seberapa banyak mereka telah belajar tentang masyarakat Lantian, 334 00:21:34,710 --> 00:21:37,335 atau seberapa banyak pengetahuan ini mereka telah meneruskannya kepada orang lain. 335 00:21:37,377 --> 00:21:39,336 Mereka bukan ancaman bagi kita, Oberoth. 336 00:21:39,378 --> 00:21:42,462 Kami tidak melihat alasan untuk tidak melanjutkan studi kami tentang hal tersebut. 337 00:21:43,088 --> 00:21:45,672 Baiklah. Biarkan mereka tetap hidup jika Anda mau, 338 00:21:45,797 --> 00:21:48,631 tapi aku akan meminta pertanggungjawabanmu. 339 00:21:54,300 --> 00:21:56,260 Kepalaku membunuhku. 340 00:21:58,136 --> 00:21:59,720 Bagaimana kita bisa kembali ke sini? 341 00:22:01,053 --> 00:22:02,470 Apa maksudmu, 342 00:22:02,512 --> 00:22:03,846 "kembali ke sini"? 343 00:22:04,388 --> 00:22:08,015 Nah, kami menerobos dan sampai ke Jumper, gerbang kembali ke Atlantis. 344 00:22:12,182 --> 00:22:14,058 Setidaknya saya pikir kami melakukannya. 345 00:22:15,143 --> 00:22:17,810 Bukan itu yang saya ingat. 346 00:22:17,852 --> 00:22:20,728 Satu-satunya hal yang saya ingat adalah berada di ruangan gelap, 347 00:22:20,769 --> 00:22:22,812 bertarung tangan kosong selama berjam-jam. 348 00:22:22,854 --> 00:22:26,147 Ya, mereka jelas menciptakan hal yang berbeda skenario untuk kita masing-masing selama penyelidikan pikiran. 349 00:22:26,188 --> 00:22:29,189 Tidak diragukan lagi ingin berkumpul informasi dari tanggapan kami. 350 00:22:29,231 --> 00:22:31,607 Saya pikir pelarian kami tampaknya terlalu mudah. 351 00:22:31,649 --> 00:22:33,442 Setidaknya kamu lolos. 352 00:22:34,734 --> 00:22:36,484 Apa yang mereka lakukan padamu? 353 00:22:37,152 --> 00:22:40,069 Penyiksaan, dengan cara yang terlalu mengerikan dan... 354 00:22:40,320 --> 00:22:42,361 intim untuk diceritakan. 355 00:22:42,695 --> 00:22:45,572 - Seperti apa? - Aku bilang "terlalu mengerikan untuk diceritakan". 356 00:22:45,613 --> 00:22:47,905 Aku baru saja mempunyai pemikiran buruk. 357 00:22:49,031 --> 00:22:51,032 Bagaimana jika hal itu masih terjadi? 358 00:22:51,365 --> 00:22:52,490 Ya. 359 00:22:52,615 --> 00:22:54,992 Pasti ada cara untuk mengetahui secara pasti. 360 00:23:02,536 --> 00:23:04,163 Tidak benar-benar membuktikan apa pun. 361 00:23:04,329 --> 00:23:06,413 Itu nyata, Dr. McKay. 362 00:23:10,040 --> 00:23:12,707 Pikiran Anda tidak lagi diperiksa. 363 00:23:13,833 --> 00:23:17,709 - Senang mengetahui itu hanya pikiran kita. - Oh, tolong jangan membuatku sakit. 364 00:23:17,917 --> 00:23:20,252 Tolong, ikutlah denganku. 365 00:23:29,298 --> 00:23:31,132 Kami berada di luar angkasa. 366 00:23:31,590 --> 00:23:33,090 Itu adalah penggerak bintang. 367 00:23:33,341 --> 00:23:34,883 Tentu saja suara gemuruh yang kami dengar. 368 00:23:34,924 --> 00:23:37,384 Dengan semua ZedPM, Anda benar-benar dapat menerbangkan kota. 369 00:23:37,426 --> 00:23:39,010 Ya, Dr. 370 00:23:39,052 --> 00:23:42,136 Tonton sekarang. Kami akan membuka jendela hyperspace. 371 00:23:51,514 --> 00:23:52,849 Kemana kita akan pergi? 372 00:23:53,515 --> 00:23:54,891 Atlantis. 373 00:23:56,808 --> 00:23:58,976 Penelusuran pikiran Anda mengungkap kebenaran... 374 00:23:59,018 --> 00:24:01,144 bahwa Atlantis tidak dihancurkan oleh Wraith 375 00:24:01,186 --> 00:24:03,645 10.000 tahun yang lalu, seperti yang kita yakini. 376 00:24:04,228 --> 00:24:07,521 Anda hanya datang untuk tinggal di sana rumah asli Anda, sebuah planet bernama Bumi. 377 00:24:07,563 --> 00:24:09,773 Mengapa Anda tidak langsung menghubungi Gerbang dan menyuruh kami lewat? 378 00:24:09,814 --> 00:24:13,774 Kami tidak akan membawamu ke Atlantis. Niat kami adalah menghancurkannya. 379 00:24:15,942 --> 00:24:16,942 Mengapa? 380 00:24:18,817 --> 00:24:20,902 - Retribusi. - Untuk apa? 381 00:24:21,069 --> 00:24:23,028 Ketidaksepakatan yang pernah Anda alami? 382 00:24:23,237 --> 00:24:25,071 Orang Dahulu tidak lagi tinggal di sana. 383 00:24:25,111 --> 00:24:29,030 - Kami adalah satu-satunya penduduk Kota itu. - Tidak ada perbedaan pendapat, Dr. Weir. 384 00:24:29,072 --> 00:24:30,322 Hanya pengkhianatan. 385 00:24:31,114 --> 00:24:33,449 Jika Anda ingin mengetahui kebenaran tentang siapa kami, 386 00:24:33,491 --> 00:24:34,866 Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 387 00:24:36,575 --> 00:24:37,951 Elizabeth... 388 00:24:46,537 --> 00:24:48,121 Tidak apa-apa, Rodney. 389 00:24:54,666 --> 00:24:56,416 Orang Dahulu, begitu Anda menyebutnya, 390 00:24:56,458 --> 00:24:59,501 putus asa dalam pencarian mereka untuk cara yang lebih baik untuk melawan Wraith. 391 00:24:59,960 --> 00:25:01,001 Meski kalah jumlah, 392 00:25:01,043 --> 00:25:05,295 mereka mengandalkan teknologi mereka keunggulan untuk memberi mereka keuntungan yang dibutuhkan. 393 00:25:07,337 --> 00:25:09,922 Tak lama kemudian, mereka berhasil menciptakannya. 394 00:25:17,300 --> 00:25:21,343 Daripada membuat senjata yang lebih besar dan kuat, mereka memilih untuk membangun yang lebih kecil... 395 00:25:21,385 --> 00:25:25,387 mesin mikroskopis yang dirancang untuk menyusup dan menghancurkan dari dalam. 396 00:25:28,763 --> 00:25:30,305 Nanit. 397 00:25:33,640 --> 00:25:35,766 Dalam mesin pembunuh kecil ini, 398 00:25:35,808 --> 00:25:39,684 Orang Dahulu menanamkan agresi itu bahkan melampaui musuh mereka. 399 00:25:40,017 --> 00:25:45,353 Teknologi ini memungkinkan terjadinya asimilasi organik dan replikasi diri untuk meningkatkan efektivitasnya, 400 00:25:45,603 --> 00:25:47,604 dan meniru apa yang mereka lakukan. 401 00:25:53,231 --> 00:25:57,525 Jumlah mereka bertambah, berkembang pada tingkat yang mengejutkan para Orang Dahulu. 402 00:25:57,567 --> 00:25:59,984 Mesin molekuler mulai saling bertautan, 403 00:26:00,025 --> 00:26:03,402 merakit diri mereka sendiri untuk membentuk organisme yang lebih kompleks, 404 00:26:03,610 --> 00:26:07,737 akhirnya berkembang menjadi yang paling banyak bentuk efektif dan efisien yang mereka ketahui. 405 00:26:10,029 --> 00:26:12,155 Beginilah cara kami dilahirkan. 406 00:26:13,614 --> 00:26:15,407 Kami mengambil gambar pencipta kami, 407 00:26:15,448 --> 00:26:17,575 namun kami jauh berbeda dari mereka. 408 00:26:17,616 --> 00:26:20,200 Agresi yang diprogram ke dalam inti kami tetap ada, 409 00:26:20,242 --> 00:26:22,660 memicu kemarahan yang tidak dapat kami kendalikan. 410 00:26:22,702 --> 00:26:26,162 Kami mengimbau mereka untuk memiliki sifat kekerasan ini dihapus dari program kami, 411 00:26:26,203 --> 00:26:27,912 tapi Orang Dahulu menginginkan senjata, 412 00:26:27,954 --> 00:26:30,079 dan karena ilmuwan mereka menyertakan arahan 413 00:26:30,121 --> 00:26:32,581 melarang kita menyakiti mereka, 414 00:26:32,789 --> 00:26:34,790 mereka melanjutkan percobaan. 415 00:26:35,957 --> 00:26:39,208 Ketika Orang Dahulu menyimpulkan hal itu eksperimennya sudah keterlaluan, 416 00:26:39,250 --> 00:26:42,668 bahwa kita tidak akan pernah menjadi seperti itu senjata yang ingin mereka buat, 417 00:26:43,085 --> 00:26:45,043 mereka memutuskan untuk mengakhirinya. 418 00:27:00,758 --> 00:27:02,885 Maka mereka memilih untuk menghancurkan kita, 419 00:27:03,260 --> 00:27:05,510 untuk tidak meninggalkan jejak kita. 420 00:27:29,312 --> 00:27:30,562 Terima kasih. 421 00:27:32,438 --> 00:27:36,648 Jelas, Orang Dahulu tidak melakukannya pekerjaan yang cukup menyeluruh untuk memusnahkan mereka. 422 00:27:36,690 --> 00:27:37,857 Tidak. 423 00:27:37,899 --> 00:27:40,233 Beberapa orang nanite berhasil bertahan hidup. 424 00:27:40,275 --> 00:27:42,317 Hanya itulah yang mereka perlukan untuk mulai mereplikasi lagi. 425 00:27:42,358 --> 00:27:43,902 - Mereplikasi? - Ini buruk. 426 00:27:43,943 --> 00:27:47,778 Mereka sangat mirip dengan kecerdasan buatan yang ditemui SG-1 beberapa tahun lalu 427 00:27:47,819 --> 00:27:48,862 yang berevolusi dari... 428 00:27:48,904 --> 00:27:51,654 replikator blok kecil menjadi bentuk manusia. 429 00:27:51,696 --> 00:27:54,113 - Mereka mungkin berhubungan entah bagaimana. - Aku membaca laporan itu. 430 00:27:54,155 --> 00:27:57,490 Stargate Command hampir tidak bisa kalahkan replikator bentuk manusia. 431 00:27:57,656 --> 00:27:59,532 Itu sebabnya saya berkata, "ini buruk". 432 00:27:59,657 --> 00:28:02,867 Bedanya di sini adalah mereka meniru Orang Dahulu. 433 00:28:03,284 --> 00:28:06,535 Mereka bahkan membuat sendiri versi Atlantis. 434 00:28:06,786 --> 00:28:07,911 Dan kemudian beberapa. 435 00:28:07,952 --> 00:28:09,661 Mengapa mereka melakukan ini? 436 00:28:10,704 --> 00:28:14,914 Saya pikir mereka melihat pada Orang Dahulu seperti orang tua yang mengkhianati mereka, 437 00:28:14,955 --> 00:28:20,082 dan sekarang mereka melihat manusia sebagai saudara yang disayangi yang menerima semua kasih sayang orang tua. 438 00:28:20,166 --> 00:28:22,459 Mereka telah membalas dendam sejak saat itu. 439 00:28:23,501 --> 00:28:24,876 Hanya apa yang kita butuhkan. 440 00:28:24,918 --> 00:28:26,002 Lebih banyak orang jahat. 441 00:28:26,044 --> 00:28:28,336 Artinya, kita mungkin baru saja mengidentifikasi ras itu 442 00:28:28,377 --> 00:28:30,962 menciptakan nanovirus yang hampir membunuhku beberapa tahun yang lalu. 443 00:28:31,129 --> 00:28:33,046 Hampir memakan banyak korban jiwa. 444 00:28:33,254 --> 00:28:37,048 Apakah kamu tidak mampu mengalahkan nanovirus itu dengan pulsa elektromagnetik? 445 00:28:37,090 --> 00:28:38,131 Itu berbeda. 446 00:28:38,173 --> 00:28:39,466 Itu adalah nanit individu, 447 00:28:39,508 --> 00:28:41,841 mudah diganggu dengan E.M. Pulse sederhana. Ini... 448 00:28:41,925 --> 00:28:44,551 hal-hal ini telah berkembang jauh melampaui itu, dengan 449 00:28:44,593 --> 00:28:48,260 unsur organik yang saling bergantung kompleksitas yang jauh lebih besar. 450 00:28:53,221 --> 00:28:54,472 Apakah kamu merasa lebih baik? 451 00:28:55,097 --> 00:28:56,181 Ya. 452 00:28:58,515 --> 00:28:59,766 Ikuti saya. 453 00:29:23,359 --> 00:29:27,693 Aku punya tawaran untuk membuatmu, sesuatu yang bisa sangat menguntungkan kita berdua. 454 00:29:29,403 --> 00:29:32,695 Nah, jika tawaran itu melibatkan penyelamatan Atlantis... 455 00:29:34,071 --> 00:29:35,405 kami bersedia mendengarkan. 456 00:29:35,446 --> 00:29:36,781 Memang benar. 457 00:29:39,490 --> 00:29:41,990 Kami telah mencapai banyak hal sejak kelahiran kami yang kedua. 458 00:29:42,032 --> 00:29:44,409 Kami telah berevolusi untuk mengambil bentuk pencipta kami, 459 00:29:44,450 --> 00:29:47,326 membangun kota yang jauh lebih megah dari yang pernah mereka capai... 460 00:29:47,368 --> 00:29:51,370 namun untuk semua ini, kami masih dibatasi dari mencapai titik penting dalam evolusi kita. 461 00:29:51,412 --> 00:29:52,745 Anda ingin naik. 462 00:29:52,787 --> 00:29:53,954 Ya. 463 00:29:54,996 --> 00:29:58,498 Banyak di antara kita, seperti Oberoth, tidak punya keinginan untuk mengalami ini. 464 00:29:58,540 --> 00:30:00,623 Mereka puas dengan keadaan kita saat ini. 465 00:30:01,290 --> 00:30:04,375 Tapi ada beberapa dari kita yang mengakui hal itu sebagai sebuah peradaban, 466 00:30:04,417 --> 00:30:05,959 kita stagnan. 467 00:30:06,000 --> 00:30:08,168 Kami berusaha untuk melanjutkan evolusi kami sendiri. 468 00:30:08,210 --> 00:30:11,586 Untuk benar-benar meniru Orang Dahulu dan pencapaian akhir mereka. 469 00:30:11,753 --> 00:30:13,713 Meskipun mereka mengkhianatimu. 470 00:30:13,754 --> 00:30:15,547 Mereka adalah pencipta kita, 471 00:30:16,171 --> 00:30:19,673 dan kenaikan adalah langkah terakhir untuk menyamai mereka, 472 00:30:19,715 --> 00:30:21,465 untuk menjadi satu dengan mereka. 473 00:30:21,507 --> 00:30:22,757 Jangan tersinggung, tapi... 474 00:30:23,007 --> 00:30:24,967 bagaimana sekelompok mesin bisa melakukan itu? 475 00:30:25,008 --> 00:30:26,676 Apakah kamu sangat berbeda? 476 00:30:26,759 --> 00:30:30,010 - Ya, kita hidup, manusia bernafas. - Dibangun dari sel, 477 00:30:30,052 --> 00:30:33,887 mengkonsumsi dan membakar energi, dikendalikan oleh impuls listrik... 478 00:30:33,929 --> 00:30:35,471 Aku tidak bilang aku bisa naik. 479 00:30:35,513 --> 00:30:39,723 Terlepas dari perdebatan metafisik, apa yang Anda inginkan dari kami? Kami bukan ahli kenaikan. 480 00:30:39,806 --> 00:30:42,391 Meskipun kita tahu membunuh orang bukanlah cara terbaik untuk sampai ke sana. 481 00:30:42,558 --> 00:30:46,642 Kami menyadari hal ini, dan kami telah berbuat banyak untuk menekan sifat kekerasan kita, 482 00:30:46,851 --> 00:30:48,852 namun hal itu masih tetap ada dalam diri kita. 483 00:30:49,227 --> 00:30:52,186 Kami percaya inilah yang terpenting telah menghalangi kita untuk naik. 484 00:30:52,228 --> 00:30:53,562 Apa yang kamu cari, terapi? 485 00:30:53,603 --> 00:30:57,647 Kami ingin menulis ulang kode dasar kami untuk menghapus arahan agresi. 486 00:30:57,689 --> 00:30:59,064 Apa yang menghentikanmu? 487 00:30:59,106 --> 00:31:03,232 Orang Dahulu menerapkan langkah-langkah untuk mencegah kami mengubah kode sendiri... 488 00:31:04,691 --> 00:31:06,192 tapi kamu bisa melakukannya. 489 00:31:06,650 --> 00:31:07,317 Aku? 490 00:31:07,359 --> 00:31:10,861 Selama penyelidikan kami terhadap pikiran Anda, kami belajar bahwa Anda mampu melakukan ini. 491 00:31:10,902 --> 00:31:12,987 Oh, itu lucu. Yang saya ingat hanyalah penyiksaan. 492 00:31:13,028 --> 00:31:16,487 - Dan apa untungnya bagi kita? – Kami akan menghentikan yang lain menyerang Atlantis. 493 00:31:16,529 --> 00:31:18,780 Dan kami akan membantu Anda dalam perjuangan Anda melawan Wraith. 494 00:31:18,822 --> 00:31:20,698 Dan Oberoth akan menyetujuinya? 495 00:31:20,740 --> 00:31:24,616 Saya yakin Oberoth sedang menyerang Atlantis sebagai hasil dari pemrograman itu. 496 00:31:24,783 --> 00:31:28,784 - Jika kita bisa membuktikan kepadanya, itu bisa diubah... - Kamu pikir dia akan melihat cahayanya. 497 00:31:28,826 --> 00:31:29,785 Haleluya. 498 00:31:29,827 --> 00:31:32,578 Saya akan melakukan segala daya saya untuk membujuknya. 499 00:31:32,619 --> 00:31:33,995 Mengapa kami harus mempercayai Anda? 500 00:31:34,037 --> 00:31:36,330 Karena kami bersedia mempercayai Anda. 501 00:31:36,538 --> 00:31:40,372 Dengan memperluas penawaran ini, kita membahayakan keberadaan kita. 502 00:31:43,957 --> 00:31:46,500 Saya melihat dalam diri Anda belas kasih, Dr. Weir. 503 00:31:46,625 --> 00:31:49,543 Seseorang yang bisa memahami penderitaan kami. 504 00:31:52,502 --> 00:31:53,586 Bantu kami, 505 00:31:54,045 --> 00:31:55,670 dan kami akan membantu Anda. 506 00:31:58,297 --> 00:32:00,048 Ketika tiba saatnya, 507 00:32:01,048 --> 00:32:02,882 kita tidak punya banyak pilihan. 508 00:32:11,469 --> 00:32:15,511 Kita semakin dekat dengan Atlantis. Sebentar lagi kita akan keluar dari hyperspace. 509 00:32:20,389 --> 00:32:22,057 Bagaimana kabarnya, Rodney? 510 00:32:22,181 --> 00:32:23,349 Perlahan-lahan. 511 00:32:23,390 --> 00:32:24,807 Apa kendalanya? 512 00:32:25,350 --> 00:32:28,142 Apa kendalanya? Apakah Anda tahu apa yang saya coba lakukan di sini? 513 00:32:28,184 --> 00:32:31,602 Niam memberi Anda akses ke kode program, dan kamu mempermainkannya. 514 00:32:31,644 --> 00:32:33,353 Oh, begitulah... 515 00:32:34,227 --> 00:32:35,770 relatif akurat. 516 00:32:36,354 --> 00:32:37,146 Terima kasih. 517 00:32:37,188 --> 00:32:39,855 Tetap saja, kami tidak berurusan dengan robot rock 'em sock'em di sini. 518 00:32:39,897 --> 00:32:44,023 Kita sedang berhadapan dengan kode yang rumit tiga miliar urutan basa kimia. 519 00:32:44,065 --> 00:32:46,691 Ini seperti mencoba mengkonfigurasi ulang DNA heliks ganda. 520 00:32:47,483 --> 00:32:48,901 Oke, jadi, apa? 521 00:32:49,068 --> 00:32:50,068 Lima menit? 522 00:32:50,526 --> 00:32:54,444 Itu akan dilakukan ketika sudah selesai, dan Anda memberikan tekanan tidak akan... 523 00:32:56,946 --> 00:32:57,862 Apa? 524 00:32:58,154 --> 00:32:59,655 Harus pergi. McKay keluar. 525 00:32:59,696 --> 00:33:01,030 Rodney, apa yang terjadi? 526 00:33:01,197 --> 00:33:01,948 Rodney? 527 00:33:11,493 --> 00:33:12,785 - Apakah kamu melakukannya? - Ya, ya, ya. 528 00:33:12,826 --> 00:33:14,911 saya telah menghapus arahan agresi dari kode dasar. 529 00:33:14,953 --> 00:33:17,287 Itu sedang diunggah ke Niam saat kita bicara, tapi 530 00:33:17,329 --> 00:33:19,955 Saya menemukan sesuatu yang lain, tidak ada yang kurang brilian, saya dapat menambahkan. 531 00:33:19,996 --> 00:33:20,705 Apa? 532 00:33:20,747 --> 00:33:21,580 Oke, 533 00:33:21,622 --> 00:33:24,581 meskipun replikator ini masing-masing adalah makhluk yang terpisah dan berfungsi, 534 00:33:24,623 --> 00:33:25,958 kode perintah dasar mereka 535 00:33:25,999 --> 00:33:28,583 saling berhubungan melalui frekuensi subruang yang kuat. 536 00:33:28,625 --> 00:33:29,541 Mereka memiliki ini... 537 00:33:29,583 --> 00:33:31,918 pembaruan program kolektif secara berkala, atau... 538 00:33:31,960 --> 00:33:34,585 "menggabungkan" mereka menyebutnya, tempat mereka bertukar informasi baru. 539 00:33:34,627 --> 00:33:37,003 Begitulah harapan Niam untuk mendistribusikan kode baru kepada yang lain. 540 00:33:37,045 --> 00:33:37,879 Tepatnya, 541 00:33:37,921 --> 00:33:39,255 tapi saat aku sedang mengerjakannya, 542 00:33:39,296 --> 00:33:40,922 Saya menemukan cara untuk membuat kesalahan 543 00:33:40,964 --> 00:33:42,256 itu, atas perintahku, 544 00:33:42,297 --> 00:33:44,131 harus membekukannya sejenak. 545 00:33:44,173 --> 00:33:45,048 Sebaiknya? 546 00:33:45,090 --> 00:33:47,383 Oke, akan. Maksudku, mati di jalur mereka, seperti menekan tombol jeda 547 00:33:47,424 --> 00:33:48,591 sementara, sampai mereka 548 00:33:48,633 --> 00:33:50,717 - cari tahu cara menimpanya. - Berapa lama? 549 00:33:51,759 --> 00:33:53,635 Ya, saya tidak tahu. Itu sebabnya aku berkata sebentar. 550 00:33:53,677 --> 00:33:55,344 hari? Jam? Menit? 551 00:33:55,552 --> 00:33:57,720 Dengar, ini hanya beberapa menit, tapi aku tidak tahu. Itu yang baru saja kukatakan padanya! 552 00:33:57,762 --> 00:33:58,595 Sepuluh? Dua puluh? 553 00:33:58,637 --> 00:34:00,096 Oke baiklah. Anda ingin nomor? Bagus. Tujuh... 554 00:34:00,137 --> 00:34:01,805 Tujuh menit 31 detik. Apakah kamu bahagia? 555 00:34:01,846 --> 00:34:02,889 - Tidak. - Tidak. 556 00:34:02,931 --> 00:34:04,598 - Itu tidak cukup waktu. - Kamu menginginkan nomor. 557 00:34:04,640 --> 00:34:06,432 - Jumlah yang lebih besar. - Ya, mungkin akan lebih lama. 558 00:34:06,474 --> 00:34:08,016 - Atau lebih pendek. - Aku tidak tahu. 559 00:34:08,058 --> 00:34:11,059 - Dengar, kamu tidak mengerti maksudnya... - Tuan-tuan, tolong fokus. 560 00:34:13,185 --> 00:34:15,352 Apakah itu cukup waktu bagi kita untuk melarikan diri? 561 00:34:15,394 --> 00:34:16,520 Itu pasti terjadi. 562 00:34:16,562 --> 00:34:19,479 Tidak ada gunanya pergi tanpanya meledakkan tempat ini terlebih dahulu. 563 00:34:20,021 --> 00:34:21,313 Bagaimana kita melakukan itu? 564 00:34:26,023 --> 00:34:27,399 Itu aku. Benar. 565 00:34:27,440 --> 00:34:30,608 Kejutan, kejutan. Mengapa saya tidak menjalankan misi ini sendirian saja? 566 00:34:31,568 --> 00:34:33,318 Saya akan memasang ZedPM yang berlebihan. 567 00:34:36,903 --> 00:34:40,280 Bagaimana dengan Niam? Apakah kita tidak mengeksploitasi kepercayaannya? 568 00:34:40,320 --> 00:34:42,488 Bahkan jika dia mampu menghormati akhir kesepakatannya, 569 00:34:42,530 --> 00:34:45,781 tidak ada jaminan dia bisa berhenti Oberoth dari menyerang Atlantis. 570 00:34:45,906 --> 00:34:48,283 Kami akan menawarinya kesempatan untuk ikut bersama kami, 571 00:34:49,283 --> 00:34:52,158 tapi kita tidak bisa membiarkan kota ini utuh. 572 00:35:07,207 --> 00:35:08,499 Apakah Anda yakin ini akan berhasil? 573 00:35:08,541 --> 00:35:10,500 Silakan. Tentu saja itu akan berhasil. 574 00:35:10,584 --> 00:35:13,042 - Kenapa lama sekali? - Kenapa kamu selalu harus... Lihat 575 00:35:13,459 --> 00:35:15,377 Saya perlu mengkalibrasi frekuensi dengan benar. 576 00:35:15,419 --> 00:35:17,586 Saya ingin memastikannya kapan Saya membekukannya, saya membekukan semuanya. Oke? 577 00:35:17,627 --> 00:35:21,004 - Semuanya akan baik-baik saja. - Biarkan aku menyelesaikannya? 578 00:35:21,421 --> 00:35:22,713 Terima kasih. 579 00:35:24,755 --> 00:35:26,464 Oke. Di sini... 580 00:35:26,715 --> 00:35:27,798 ini dia 581 00:35:27,840 --> 00:35:28,841 dalam lima... 582 00:35:29,299 --> 00:35:30,341 empat... 583 00:35:30,550 --> 00:35:31,592 tiga... 584 00:35:31,633 --> 00:35:32,675 dua... 585 00:35:38,553 --> 00:35:40,345 Hei, itu berhasil! 586 00:35:40,679 --> 00:35:41,846 Menarik. 587 00:35:43,388 --> 00:35:44,513 Oke. 588 00:35:44,722 --> 00:35:46,723 Kita harus pindah ke ruang ZPM. 589 00:35:48,015 --> 00:35:49,473 Kenapa dia tidak membeku? 590 00:35:49,515 --> 00:35:50,766 Kodenya berubah. 591 00:35:50,808 --> 00:35:54,185 Sampai dia membagikannya kepada yang lain berikutnya bergabung, dia akan berbeda dari yang lain. 592 00:35:55,101 --> 00:35:56,768 Apa yang telah terjadi? 593 00:35:58,686 --> 00:35:59,644 Apa itu tadi? 594 00:35:59,853 --> 00:36:02,771 - Menurutku kita baru saja keluar dari hyperspace. - Kita harus pindah. 595 00:36:03,563 --> 00:36:04,397 Ikutlah dengan kami. 596 00:36:04,439 --> 00:36:05,856 Saya akan menjelaskannya di jalan. 597 00:36:11,941 --> 00:36:13,942 Sekarang, Ronon, aku bisa menggunakan... 598 00:36:16,735 --> 00:36:17,777 Terima kasih. 599 00:36:22,654 --> 00:36:24,739 Kamu ingin aku pergi bersamamu? 600 00:36:26,281 --> 00:36:28,115 Anda harus memahami situasi kami. 601 00:36:28,157 --> 00:36:31,782 - Jika kamu tidak bisa menghentikan Oberoth... - Aku bilang aku akan melakukan segala dayaku. 602 00:36:32,200 --> 00:36:34,534 Tapi bisakah Anda berjanji bahwa Anda akan berhasil? 603 00:36:37,160 --> 00:36:41,454 Kehidupan kita dan kehidupan semua orang rakyat kita dipertaruhkan di sini. 604 00:36:42,120 --> 00:36:44,121 Anda bergabung melalui koneksi subruang. Bahkan jika kamu bersama kami, 605 00:36:44,163 --> 00:36:46,747 Anda harus bisa menyebarkannya kode baru di antara yang lain. 606 00:36:48,332 --> 00:36:50,123 Ikutlah dengan kami, Niam. 607 00:36:50,791 --> 00:36:53,583 Kenaikan ada dalam genggaman Anda. 608 00:36:54,167 --> 00:36:55,876 Anda tidak dapat kembali. 609 00:36:58,461 --> 00:37:00,419 - Berengsek. - Apa itu? 610 00:37:00,461 --> 00:37:02,295 Untuk melakukan ini, Saya perlu menggunakan ketiga ZedPM. 611 00:37:02,337 --> 00:37:04,296 Saya berharap untuk membawa setidaknya satu dari mereka kembali bersama kami. 612 00:37:04,379 --> 00:37:07,464 - Yang tidak bisa, kita hanya punya waktu tiga menit. - Dengar, aku sudah bilang padamu... 613 00:37:07,506 --> 00:37:08,632 Sudahlah. 614 00:37:08,714 --> 00:37:11,007 Saya memerlukan kode akses untuk menghapus brankas kegagalan. 615 00:37:21,261 --> 00:37:22,178 Sekarang... 616 00:37:22,595 --> 00:37:24,221 bagaimana dengan senjata kita? 617 00:37:24,387 --> 00:37:26,388 Kami dapat memulihkannya dalam perjalanan. 618 00:37:40,311 --> 00:37:42,770 Tidak terlalu sombong sekarang, bukan? 619 00:37:44,104 --> 00:37:44,938 McKay! 620 00:37:54,274 --> 00:37:55,275 Ayo! 621 00:38:03,112 --> 00:38:05,196 Begitu banyak selama tujuh setengah menit. 622 00:38:05,238 --> 00:38:07,364 Hei, itu nomor sembarangan. 623 00:38:16,575 --> 00:38:18,034 Kolonel Sheppard... 624 00:38:29,039 --> 00:38:29,997 Pergi! 625 00:38:40,043 --> 00:38:42,169 Ronon, atur senjatamu untuk "membunuh". 626 00:38:42,920 --> 00:38:43,753 Itu benar. 627 00:38:43,795 --> 00:38:45,504 - Oke, mulai kelebihannya. - Apa? Tidak tidak tidak. 628 00:38:45,546 --> 00:38:47,380 Belum. Kita harus berada di Jumper atau jauh dari kota, atau... 629 00:38:47,422 --> 00:38:48,797 Teluk Jumper tidak jauh, kita hampir sampai. 630 00:38:48,839 --> 00:38:51,382 Tidak, kamu tidak mengerti. Dengar, aku tidak ingin mereka bisa menghentikannya. 631 00:38:51,589 --> 00:38:54,841 Dengar, begitu aku memicu kelebihan beban, praktis tidak ada jeda waktu sebelum meledak. 632 00:38:54,882 --> 00:38:55,717 Praktis? 633 00:38:55,758 --> 00:38:57,676 Oke, baiklah, beberapa detik untuk membangun kekuatan... 634 00:38:57,718 --> 00:38:59,468 - Berapa detik? - Aku tidak tahu. 635 00:38:59,510 --> 00:39:01,844 - Lima? Sepuluh? - Sekali lagi dengan angka sewenang-wenang! 636 00:39:01,885 --> 00:39:02,970 Kita perlu pindah. 637 00:39:03,011 --> 00:39:05,470 Oke. Mulai kelebihan beban. Sekarang! 638 00:39:07,930 --> 00:39:08,763 Lewat sini! 639 00:39:08,805 --> 00:39:09,889 Apa itu? 640 00:39:09,931 --> 00:39:12,515 Suara kota akan meledak! Bergerak! 641 00:39:24,395 --> 00:39:26,813 Buka atap itu, Rodney, atau ini akan menjadi perjalanan singkat. 642 00:39:26,854 --> 00:39:27,896 Jangan tunggu aku! 643 00:39:27,938 --> 00:39:30,605 Aku hanya bilang, jika kita tidak bisa mendapatkannya keluar dari teluk Jumper... 644 00:39:30,647 --> 00:39:32,314 Tidak masalah. Kelebihan beban sedang terjadi sekarang. 645 00:39:32,356 --> 00:39:34,816 - Kita akan meledak. - Apakah atapnya terbuka? 646 00:39:34,899 --> 00:39:35,941 Ya. Pergi. 647 00:40:02,036 --> 00:40:03,161 Kerja bagus... 648 00:40:03,828 --> 00:40:05,203 kalian semua. 649 00:40:08,121 --> 00:40:09,371 Terima kasih. 650 00:40:13,373 --> 00:40:14,206 Ada apa? 651 00:40:15,915 --> 00:40:17,583 Sesuatu sedang terjadi. 652 00:40:19,125 --> 00:40:20,251 Apa itu? 653 00:40:21,793 --> 00:40:23,294 Yang lain di planet saya. 654 00:40:23,753 --> 00:40:25,337 Mereka tahu apa yang telah saya lakukan. 655 00:40:25,837 --> 00:40:27,129 Saya sedang diatur ulang. 656 00:40:27,171 --> 00:40:29,005 Rodney, lakukan sesuatu! 657 00:40:29,254 --> 00:40:31,130 Sudah terlambat. Mereka... 658 00:40:43,010 --> 00:40:44,802 Itu tidak akan menahannya. 659 00:41:00,934 --> 00:41:02,934 Saya sangat menyesal. Aku punya... aku tidak... 660 00:41:08,145 --> 00:41:09,313 Kamu baik-baik saja? 661 00:41:10,855 --> 00:41:12,022 Ya. 662 00:41:24,736 --> 00:41:26,153 Bagaimana kabarnya? 663 00:41:26,403 --> 00:41:27,445 Masih belum ada apa-apa. 664 00:41:27,487 --> 00:41:30,571 Entah Orang Dahulu memilih untuk melakukannya sengaja menyembunyikan setiap catatan, 665 00:41:30,613 --> 00:41:31,696 sangat baik, saya dapat menambahkan, 666 00:41:31,780 --> 00:41:34,782 atau mereka menghapusnya begitu saja dari database. Saya condong ke arah yang terakhir. 667 00:41:34,823 --> 00:41:36,491 Mungkin mereka berpikir mereka benar-benar melakukannya menghancurkan mereka semua. 668 00:41:36,532 --> 00:41:38,991 Entah itu, atau mereka tidak mau siapa pun tahu bahwa mereka telah gagal. 669 00:41:39,033 --> 00:41:39,867 Lagi. 670 00:41:39,909 --> 00:41:42,868 Tidak ada yang lebih menyebalkan daripada manusia yang tidak akan mengakui kesalahannya sendiri. 671 00:41:44,577 --> 00:41:45,577 BENAR. 672 00:41:55,665 --> 00:41:58,832 McKay dan Zelenka sedang menjelajahi database untuk informasi apa pun... 673 00:41:58,874 --> 00:42:00,375 sejauh ini, tidak banyak... 674 00:42:00,625 --> 00:42:02,918 seperti tidak ada apa-apa. 675 00:42:04,085 --> 00:42:05,585 Replikator ini... 676 00:42:05,627 --> 00:42:09,587 mereka mungkin sudah berada di gedung kerja diri mereka sendiri Atlantis yang lain. 677 00:42:10,296 --> 00:42:12,088 Sekarang mereka tahu semua tentang kita. 678 00:42:14,839 --> 00:42:17,966 Ya, kami mengalahkan mereka kali ini. Mungkin kita membuat mereka takut. 679 00:42:19,257 --> 00:42:20,342 Ya. 680 00:42:21,300 --> 00:42:22,634 Mungkin.